26.
27
300
His
the Chimere language. Bir dwelling
WW: Wade, whose knowledge of
that the original British
I
Mo
visit to British Guiana, and you will
find fage & that the
4
Contract was
modified by myself.
do not think I have been committing
text. As to the Chinese translation,
that was made by another
a frand in making
use of
the English
person,
to
K
whom I
the British Contract as
gave
to
the
57.
a Guide. I am quite prepared.
prove the
the general
general coneclivers
translation; also that it is more
accurate than the Contracts under
I consider
which the Chinese left during the years 60, 61, and on. "The Sampson's remarks altogether uncalled for and presumptuous, he does not even know the elements
as
of
Chinese
body will call in question, has translated in art 55 of the last
treaty "privileges, immunities and
"advantages" with "Z
novice.
"flaces".
which
might translate " moist Such a person may
appear very wise when among the farmers of England, and yet be the
very reverse in China.
In all official translations
great pain is always bestowed on the rendering of the
may
aluse, that nobody be defrauded. When therefore
the word "task",
was omitted in the
translation of the Contract for 1860, I
No comments yet.
Private notes are available after approval.